SupervagabondS en Suomi

(réalisé) share(partager)
LE FILM DE CE VOYAGE EST VISIBLE ICI: 
Facebook : SupervagabondS en Scandinavie

3 mois et demi de canoë en Finlande en autonomie complète avec un drone et une petite incursion en Russie qui nous a valu d’êtres soustraits de notre liberté par les gardes-cotes Finlandais...

Cependant nous avons rencontré tellement de gens bienveillants, gentils et curieux à notre égard que nous considérons ce voyage comme un cadeau de la vie. 

Nous avons aussi croisé un lynx;
Sans images du félin, nous n'aurions rien dit !

De mi Mai à fin Juillet nous avons parcouru plus de 1200 km de canoë et apprécié une centaine de kilomètres de portages à travers des parcs nationaux, de lacs immenses en rivières minuscules aux marais envoûtants. 

Jusqu'à la rencontre d'une famille Finlandaise qui bouleversera le cours de notre voyage, sa finalité et aussi un peu de notre vie. 

Le mois d’Août s'est déroulé autour d'une cabane/sauna au bord d'un lac, qui nous a été prêtée sans limite de durée et à laquelle nous pouvons revenir comme bon nous semble !

L'étranger est notre frère; L'homme qui vient de bien loin est notre parent.
- Proverbe Finlandais -




3 and a half months of canoeing in Finland in complete autonomy with a drone and a small incursion in Russia which has earned us from being removed from our freedom by Finnish rangers ...

However, we have met so many caring, kind and inquisitive people that we view this trip as a gift of life.

We also crossed a lynx;
Without images of the feline, we wouldn't have said anything !

From mid-May to the end of July we traveled more than 1200 km of canoe and enjoyed a hundred kilometers of portages through national parks, from huge lakes to tiny rivers to mesmerizing marshes.

Until the meeting of a Finnish family that will upset the course of our journey, its purpose and also a little of our life.

The month of August took place around a cabin / sauna at the edge of a lake, which has been lent to us for no time and to which we can return as we wish !

The stranger is our brother; The man who has come a long way is our parent.
- Finnish proverb -

canoë
Quand : 15/05/17
Durée : 105 jours
Distance totale : 3823.7km
(dont réalisés 1214.5km)
Dénivelées : +1497m / -1593m
(dont réalisés d+:564m / d-:487m)
Alti min/max : 76m/278m
Carnet créé par SupervagabondS le 28 sept.
modifié le il y a 1 jour
4698 lecteur(s) - 135
Coup de coeur !
Vue d'ensemble

Le topo : Nav 17 - 23 Juin (mise à jour : 12 janv.)

Distance section : 30.7km Dénivelées section : +0m / -1m
Section Alti min/max : 100m/100m
carte

Télécharger traces et points de cette section au format GPX , KML
Télécharger traces et points pour l'ensemble du carnet (toutes les sections) GPX , KML

Le compte-rendu : Nav 17 - 23 Juin (mise à jour : 12 janv.)

Journée tellement longue que la batterie du GPS ne suffira pas à tout couvrir bien qu'elle soit totalement chargée quotidiennement.

C'est notre première invitation à manger et pas la dernière !

Nous nous dirigeons vers un shelter repéré sur une carte mais malheureusement pour nous, il sera inutilisable et comme il n'y a aucun terrain pour planter la tente, nous trouvons refuge dans la cabane à bois du camp, qu'il nous faut nettoyer avant de s'installer.

Nous perdrons toutes les images camera de cette période puisque le disque dur sur lequel nous déchargeons les cartes n'a pas correctement vidé une carte, sur laquelle nous réécrivons des données puisqu'elle est spécialement dédiée pour enregistrer en 4K... il me fut donc impossible de récupérer ces images plusieurs mois après !



Day so long that the battery of the GPS will not be enough to cover everything although it is fully charged daily.This is our first invitation to eat and not the last! We are heading towards a shelter located on a map but unfortunately for us, it will be unusable and as there is no ground to pitch the tent, we find refuge in the camp's log cabin, which we have to clean before settling.

We will lose all the camera images of this period since the hard disk on which we unload the cards did not correctly empty a card, on which we rewrite data since it is specially dedicated to record in 4K... it was me therefore impossible to recover these images several months later !

A peine 2 h après notre petit déjeuner, nous demandons l'autorisation de passer sur le terrain pour faire un tout petit portage et nous sommes invités à manger... dommage d'avoir perdu ces images puisque la table était remplie et nos hôtes discutaient avec nous, tout en nous regardant manger !
A peine 2 h après notre petit déjeuner, nous demandons l'autorisation de passer sur le terrain pour faire un tout petit portage et nous sommes invités à manger... dommage d'avoir perdu ces images puisque la table était remplie et nos hôtes discutaient avec nous, tout en nous regardant manger !
Barely 2 hours after our breakfast, we ask permission to go on the ground to make a small portage and we are invited to eat ... a pity to have lost these images since the table was filled and our hosts were discussing with us while watching us eat !



Nous avons mangé du salami, des noix de cajou, du jambon, du fromage, des tomates, du beurre, du café, du lait, 3 sortes de pain, des baies sauvages de la région, des yaourts, des raisins secs, des galettes de riz et ils ont finis pas nous aider à pousser le canoë dans la première cote, au pied de la maison. il y avait 5 personnes mais certaines ont du s'absenter avant notre depart. Le gros bol de Noix de cajou fraîches a pris une sacrée claque mais ce sont certainement les meilleures que nous ayons mangé de notre vie !
Nous avons mangé du salami, des noix de cajou, du jambon, du fromage, des tomates, du beurre, du café, du lait, 3 sortes de pain, des baies sauvages de la région, des yaourts, des raisins secs, des galettes de riz et ils ont finis pas nous aider à pousser le canoë dans la première cote, au pied de la maison. il y avait 5 personnes mais certaines ont du s'absenter avant notre depart. Le gros bol de Noix de cajou fraîches a pris une sacrée claque mais ce sont certainement les meilleures que nous ayons mangé de notre vie !
We ate salami, cashews, ham, cheese, tomatoes, butter, coffee, milk, 3 kinds of bread, wild berries from the region, yogurts, raisins, cakes of rice and they ended up helping us push the canoe into the first side, at the foot of the house. there were 5 people but some had to leave before our departure. The big bowl of fresh cashews took a hell of a slap but they are certainly the best we've had in our life !


Nous passerons ce petit portage à savourer l'euphorie qu'a provoquée cette humaine rencontre, tout en se remémorant chacune des saveurs alimentaires de ce repas. Puis avec l’énergie de toutes ces noix, il ne nous restait plus qu'a trimbaler aussi notre culpabilité d'avoir tout mangé !
Nous passerons ce petit portage à savourer l'euphorie qu'a provoquée cette humaine rencontre, tout en se remémorant chacune des saveurs alimentaires de ce repas. Puis avec l’énergie de toutes ces noix, il ne nous restait plus qu'a trimbaler aussi notre culpabilité d'avoir tout mangé !
We will spend this small portage to savor the euphoria that caused this human encounter, while remembering each of the food flavors of this meal. Then with the energy of all these nuts, all we had to do was carry on our guilt of having eaten everything !


On distingue bien les traces des animaux qui passent par là !
On distingue bien les traces des animaux qui passent par là !
We can distinguish the traces of the animals passing by !


Parfois nous entendons une voiture passer, mais l'asphalte n'impose pas sa présence.
Parfois nous entendons une voiture passer, mais l'asphalte n'impose pas sa présence.
Sometimes we hear a car pass, but the asphalt does not impose its presence.


Chacun sur sa rive, chacun son bouleau !!
Chacun sur sa rive, chacun son bouleau !!
Each on its bank, each birch !


Les dénivelés créent parfois des zones brèves, dans lesquelles le relief du sol est redoutable alors je m'accroche au arbres pour prendre appui.
Les dénivelés créent parfois des zones brèves, dans lesquelles le relief du sol est redoutable alors je m'accroche au arbres pour prendre appui.
The unevenness sometimes creates short areas, in which the relief of the ground is formidable then I cling to the trees to take support.


Puis tout redevient navigable.
Puis tout redevient navigable.
Then everything becomes navigable again.


L'unique écluse à mains du voyage et de notre vie.... Tout le monde attends que le drone soit en place et fait de son mieux pour que l'image soit belle.
L'unique écluse à mains du voyage et de notre vie.... Tout le monde attends que le drone soit en place et fait de son mieux pour que l'image soit belle.
The only lock with hands of the trip and our life .... Everyone expects the drone is in place and is doing its best to make the image look good.


Le vieil homme sur le quai nous reconnait et c'est réciproque : Nous avons discutés avec lui trois jours et plusieurs kilomètres, auparavant.
Le vieil homme sur le quai nous reconnait et c'est réciproque : Nous avons discutés avec lui trois jours et plusieurs kilomètres, auparavant.
The old man on the platform recognizes us and it is reciprocal: We have discussed with him three days and several kilometers before.


Les zones marécageuses sont peu profondes et c'est souvent que nous surprenons d'énormes brochets qui sursautent hors de l'eau et nous surprennent à leur tour !
Les zones marécageuses sont peu profondes et c'est souvent que nous surprenons d'énormes brochets qui sursautent hors de l'eau et nous surprennent à leur tour !
The marshy areas are shallow and it is often that we catch huge pikes that jump out of the water and surprise us !


Les feuilles de lotus affirment la bonne santé de ces eaux, aux goûts distinctifs en fonction des régions traversées.Dans les marais l'eau à un petit gout de tourbe.
Les feuilles de lotus affirment la bonne santé de ces eaux, aux goûts distinctifs en fonction des régions traversées.Dans les marais l'eau à un petit gout de tourbe.
The lotus leaves affirm the good health of these waters, with distinctive tastes according to the crossed regions. In the swamps the water with a small taste of peat.


Le drone nous permet aussi de vérifier que nous sommes bien dans le bon passage, tout en faisant des images.
Le drone nous permet aussi de vérifier que nous sommes bien dans le bon passage, tout en faisant des images.
The drone also allows us to verify that we are well in the right way, while making images.


Nous finirons cette journée parmi d'autres finlandais dans leur bateaux à regarder le feu géant, sur un îlot, qui célèbre le solstice d'été. Des gens nous accompagneront avec leur bateau pour nous montrer où se trouve le shelter.
Nous finirons cette journée parmi d'autres finlandais dans leur bateaux à regarder le feu géant, sur un îlot, qui célèbre le solstice d'été. Des gens nous accompagneront avec leur bateau pour nous montrer où se trouve le shelter.
We will end this day among other Finns in their boats watching the giant fire, on an island, which celebrates the summer solstice. People will accompany us with their boat to show us where the shelter is.


L'abri à bois que nous avons squatté pour une seule nuit et dans lequel il aura fallu poser le tapis de sol de notre tente pour éviter la crasse évidente... L'unique shelter du camp dégageait une odeur de pisse / vomi qui nous a fait fuir.
L'abri à bois que nous avons squatté pour une seule nuit et dans lequel il aura fallu poser le tapis de sol de notre tente pour éviter la crasse évidente... L'unique shelter du camp dégageait une odeur de pisse / vomi qui nous a fait fuir.
The shelter that we squatted for one night and in which we had to put the floor of our tent to avoid obvious dirt ... The only shelter of the camp gave off a smell of piss / vomit that we ran away.
Section précédente Section suivante
Commentaires

Actuellement en kiosque

Actuellement en kiosque
Carnets d'Aventures N°51
Prochain numéro
(CA #52) :
fin juin 2018