Biketrip in Baltique

(réalisé) share(partager)
Et zou, c'est reparti !
Je renfourche ma fidèle monture pour un petit tour "tronqué "de la mer Baltique. Départ de Hambourg pour un voyage d'environ 3 mois 1/2 dans le sens antihoraire.
vélo de randonnée
Quand : 09/05/17
Durée : 115 jours
Carnet créé par Marie29 le 03 mai
modifié le 30 août
1834 lecteur(s) - 63
Vue d'ensemble

Le compte-rendu : Dansons la "Polska" (mise à jour : 03 juin)

La frontière entre l'Allemagne et la Pologne.
La frontière entre l'Allemagne et la Pologne.
Me voici à Swinoujscie. Et pour fêter mon passage en Polska, rien ne vaut une petite récompense.
La petite récompense  !
La petite récompense !
J'essaye d'apprendre quelques mots en polonais. Je vous les mets écrits d'une manière toute personnelle :
Djindobré : bonjour
Djinkouillé : merci
Dobidzéna : au revoir
Ici, très peu de personnes parlent anglais (remarque, c'était aussi le cas en Allemagne).  Je ramais  déjà  pas mal avec mon "franglish", mais là je vais encore plus me marrer.
La grand'place de Swinoujscie
La grand'place de Swinoujscie
La forteresse  Anolia.
Il y a tout un ensemble de forteresse autour de la ville, la région est même réputée pour ça. Les forts datent de plusieurs siècles  et ont accueilli moult personnalités  (Frédéric-Guillaume IV, le roi de Prusse, Guillaume 1er ...).Et surtout, lors de la 1ère guerre mondiale, la célèbre espionne Mata Hari les a visités.
La forteresse Anolia. Il y a tout un ensemble de forteresse autour de la ville, la région est même réputée pour ça. Les forts datent de plusieurs siècles et ont accueilli moult personnalités (Frédéric-Guillaume IV, le roi de Prusse, Guillaume 1er ...).Et surtout, lors de la 1ère guerre mondiale, la célèbre espionne Mata Hari les a visités.
La Pologne : pays des glaces, des gauffres et des gâteaux
La Pologne : pays des glaces, des gauffres et des gâteaux
Je suis dans le Delta de la Swina, région des 44 îles. C'est ici que se situe le parc nationale Wolinski. Je vais donc le traverser en 2 roues. Il existe effectivement un fléchage pour les cyclistes, mais les pistes sont presque plus adaptées au VTT. La terre est très sablonneuse : la roue avant part à  droite, l'arrière dérape à gauche, oulala c'est du sport. Surtout ne pas chercher à  tourner ou à  freiner.
L'entrée du parc
L'entrée du parc
Les falaises de sable les plus hautes d'Europe.
Les falaises de sable les plus hautes d'Europe.
Réunion péda !
Une réserve élève des bisons d'Europe. On peut en voir quelques uns dans un enclos.
Réunion péda ! Une réserve élève des bisons d'Europe. On peut en voir quelques uns dans un enclos.
Dansons la "Polska"
Dansons la "Polska"
A table !
A table !
Le pont sur le bras Est de la Swina.
Le pont sur le bras Est de la Swina.
Dansons la "Polska"
Toujours la Morze Baltyckie
Toujours la Morze Baltyckie
Arrivée à Kolobrzeg. Sa basilique
Arrivée à Kolobrzeg. Sa basilique
Koa c'est donc ?
C'est l'hôtel de ville de style néo gothique, reconstruit après avoir été détruit au début du 19ème siècle par l'armée de Napoléon.
Koa c'est donc ? C'est l'hôtel de ville de style néo gothique, reconstruit après avoir été détruit au début du 19ème siècle par l'armée de Napoléon.
Je continue toujours vers l'Est, parfois en traversant des parc nationaux, parfois en contournant des lacs par le Sud en pleine campagne. Je suis la route cycliste R10. Les signes sont peints en vert sur les troncs d'arbres. Certaines journées, ça devient limite acrobatique avec un vélo chargé. Le sable, le sable, toujours et encore le sable ...
This is my road ...
This is my road ...
This is my road ...
This is my road ...
This is my road ...
This is my road ...
Au bout de "this is my road", j'ai besoin d'un petit remontant !
Au bout de "this is my road", j'ai besoin d'un petit remontant !
Dansons la "Polska"
Et la priorité, alors !
Et la priorité, alors !
Le nom du village est sur le bateau
Le nom du village est sur le bateau
Dansons la "Polska"
Les bateaux de pêche sont remontés au treuil sur le haut de la plage.
Les bateaux de pêche sont remontés au treuil sur le haut de la plage.
Koa c'est donc ?
C'est un billet de 20 zlotys. Grosso modo, il faut diviser par 4 pour avoir l'équivalence en euros. Dessus, on peut voir le portrait de Boleslas 1er le vaillant (11ème siècle), 1er souverain polonais a être couronné roi. Il a unifié  les tribus slaves.
Koa c'est donc ? C'est un billet de 20 zlotys. Grosso modo, il faut diviser par 4 pour avoir l'équivalence en euros. Dessus, on peut voir le portrait de Boleslas 1er le vaillant (11ème siècle), 1er souverain polonais a être couronné roi. Il a unifié les tribus slaves.
Ma route passe par le petit village de Kluki où on peut visiter de vieilles habitations restaurées. C'est un peu "la petite maison dans la prairie".
J'ai croisé 2 jeunes polonaises à  vélo  aussi, et qui allaient jusqu'à  Hel, comme moi. On a fait un bout de chemin ensemble. Et puis, je les ai perdues de vue. Finalement je les retrouve à Hel. Je leur parle un peu de la difficulté de "this is my road". Comment ont-elles fait ? Ben, elles sont passées  par un autre chemin, pardi ! Eh oui, le boy friend d'une des deux filles, connaissait cette partie et leur a conseillé une autre option.
Kluki
Kluki
Laura Ingalls, sors de cette maison !
Laura Ingalls, sors de cette maison !
J'ai bivouaqué en contrebas de ces dunes. Superbe ! Mis à  part les centaines de moucherons minuscules qui t'accompagnent partout jusque dans ta tente. Mais là,  ils se tiennent tranquille, car ils ont compris qui était le chef.
J'ai bivouaqué en contrebas de ces dunes. Superbe ! Mis à part les centaines de moucherons minuscules qui t'accompagnent partout jusque dans ta tente. Mais là, ils se tiennent tranquille, car ils ont compris qui était le chef.
Des chevreuils discutent dans ces bois
Des chevreuils discutent dans ces bois
Coucou !
Coucou !
Spécial dédicace à Poireau fou !
Spécial dédicace à Poireau fou !
 Appelés localement Pomarenka
Appelés localement Pomarenka
J'embouque l'isthme de Hel. Une mince langue de terre : 35 km tout droit. Elle ferme la baie de Puck. Tout le fond est le paradis des kitesurfeurs. Pas de bateau aujourd'hui pour Gdansk, seulement durant le WE. Ça tombe bien c'est demain. Je passe l'après midi à visiter Hel (bon c'est pas grand quand même ! ). Le midi, je goûte à  une spécialité de la région : gupa syona, soupe de poisson (pas sûre de l'orthographe). Une tuerie ! Avec de gros morceaux de saumon et plein de légumes avec.
Je fais un tour au petit musée du patelin. Ouf, il y a des fiches en anglais. Au bout d'un moment, une hôtesse vient me signaler qu'il reste 2 étages à voir et que le musée ferme dans 1 heure. Une façon bien polie de me dire d'accélérer. Serais-je si lente ? Le musée aborde des sujets tels que : la formation de la mer Baltique, la pollution, les zones dites "mortes" de cette mer, les différents peuplements de la région,  l'évolution des techniques de pêche, et présente même une expo de sculptures de figurines de musiciens. Alors, oui il me faut beaucoup de temps pour assimiler tout ça in english !
Pas de fiches en anglais pour cet étage du musée. Ça a été rapide.
Pas de fiches en anglais pour cet étage du musée. Ça a été rapide.
Dansons la "Polska"
L'ancêtre des chars à  voile  de la baie de Douarnenez.
L'ancêtre des chars à voile de la baie de Douarnenez.
Le bout du bout.
Ici commence symboliquement la Pologne.
Le bout du bout. Ici commence symboliquement la Pologne.
Tout le long de ma route en Pologne, j'ai vu des vestiges de la seconde guerre mondiale. Visite touristique, jeux de rôle grandeur nature.
Tout le long de ma route en Pologne, j'ai vu des vestiges de la seconde guerre mondiale. Visite touristique, jeux de rôle grandeur nature.
La cantinière militaire de voyage. Un peu lourde pour une remorque de vélo.
La cantinière militaire de voyage. Un peu lourde pour une remorque de vélo.
Comme beaucoup de soirs, un bivouac tranquille dans les bois. La plage est juste derrière.
Mais non, pas comme tous les soirs car pas très  loin il y a un rassemblement   de motards. Ils font the road to Hel ou Hell peut être. Musique à  fond, pétarade moteur à  fond. Yes it's the Hell !
Comme beaucoup de soirs, un bivouac tranquille dans les bois. La plage est juste derrière. Mais non, pas comme tous les soirs car pas très loin il y a un rassemblement de motards. Ils font the road to Hel ou Hell peut être. Musique à fond, pétarade moteur à fond. Yes it's the Hell !
Samedi 27 mai, j'embarque sur le bateau pour Gdansk. L'arrivée se fait quasi au centre ville. Je m'installe à  l'auberge de jeunesse la guitarra pour 2 jours.
Gdansk magnifique ville marquée par l'Histoire et qui a marqué l'Histoire de l'Europe. Voici pèle mêle des photos de mes pérégrinations dans cette cité.
1er aperçu de Gdansk. Le ferry remonte la Motlawa en traversant les fameux chantiers navals de la ville.
1er aperçu de Gdansk. Le ferry remonte la Motlawa en traversant les fameux chantiers navals de la ville.
Dansons la "Polska"
Vue sur les quais de la vieille ville
Vue sur les quais de la vieille ville
La grue portuaire datant du Moyen Age. Le mécanisme actionné par 2 énormes roues en bois (style roue de hamster pour homme) est encore présent à  l'intérieur. Cette grue servait à  dresser les mâts des bateaux et à  décharger les marchandises. Gdansk a été un comptoir commercial très important de la ligue hanséatique.
La grue portuaire datant du Moyen Age. Le mécanisme actionné par 2 énormes roues en bois (style roue de hamster pour homme) est encore présent à l'intérieur. Cette grue servait à dresser les mâts des bateaux et à décharger les marchandises. Gdansk a été un comptoir commercial très important de la ligue hanséatique.
Green gate (brama Zielona), une des portes d'entrée donnant sur le fleuve.
Green gate (brama Zielona), une des portes d'entrée donnant sur le fleuve.
Toujours les quais
Toujours les quais
La tour de l'hôtel de ville avec ses 37 cloches musicales. Et juste devant la fontaine de Neptune dressée sur la voie royale.
La tour de l'hôtel de ville avec ses 37 cloches musicales. Et juste devant la fontaine de Neptune dressée sur la voie royale.
Toutes les façades sont à pignon et richement décorées.
Toutes les façades sont à pignon et richement décorées.
On trouve des bijoutiers et des revendeurs d'ambre à  tous les coins de rue. A chaque coup de vent, on peut en retrouver sur les plages. Je roule donc sur la route de l'ambre.
On trouve des bijoutiers et des revendeurs d'ambre à tous les coins de rue. A chaque coup de vent, on peut en retrouver sur les plages. Je roule donc sur la route de l'ambre.
Les halles
Les halles
Le musée  de la seconde guerre mondiale
Le musée de la seconde guerre mondiale
Le centre européen de Solidarité.
Rappelez vous : Solidarnosc, Lech  Walesa dans les années 80, et tout ce qui s'en suivit. C'est ici à  Gdandk, dans les chantiers navals que tout a  commencé.
Le centre européen de Solidarité. Rappelez vous : Solidarnosc, Lech Walesa dans les années 80, et tout ce qui s'en suivit. C'est ici à Gdandk, dans les chantiers navals que tout a commencé.
Et son intérieur
Et son intérieur
Yes ! Jestem z Gdanska ! Je suis de Gdansk
Yes ! Jestem z Gdanska ! Je suis de Gdansk
Il y aurait tant à voir et à dire sur cette cité très dynamique. Je suis tombée  sur un WE de festivités avec des concerts gratuits de plein air le soir. Tout le monde est dehors, ça  fait de l'animation.
Koa c'est donc ?
Vous croyiez vraiment qu'il s'agissait d'un bête drapeau devant un non moins bête phare ? Naïfs que vous êtes  ! Il fallait remarquer la boule. Ceci est un instrument d'une précision extraordinaire, c'est une boule horaire avec une seconde d'erreur que tous les 200 000 ans. Et ouais ... peu avant midi, elle est hissée  au sommet du mât  et à  12h00 pétante, la boule retombe en bas
Koa c'est donc ? Vous croyiez vraiment qu'il s'agissait d'un bête drapeau devant un non moins bête phare ? Naïfs que vous êtes ! Il fallait remarquer la boule. Ceci est un instrument d'une précision extraordinaire, c'est une boule horaire avec une seconde d'erreur que tous les 200 000 ans. Et ouais ... peu avant midi, elle est hissée au sommet du mât et à 12h00 pétante, la boule retombe en bas
Vu le succès  du "koa c'est donc ?",  au moins 4 personnes y jouent, je pense agrémenter le jeu d'une petite récompense plus ou mois appropriée. A la fin du périple,  un jury composé d'experts (c'est à dire moi) se réunira afin de désigner le vainqueur d'une manière tout à  fait partial et subjective.
Après ce repos bien sympathique (j'ai rencontré une québécoise à l'auberge de jeunesse et on a bien rigolé), j'ai repris la route. Je divague dans le delta de la Vistule. Tout est flat, very flat. Je passe par Elblag et grimpe dans les collines de Mazurie. J'entame mon long contournement de l'enclave russe : Kaliningrad.
Toute revêtue de plaquettes de bois
Toute revêtue de plaquettes de bois
L'église de Reszel
L'église de Reszel
Et son chateau
Et son chateau
Je pédale maintenant sur de grosses routes pour pouvoir faire de la distance. De toute manière, il n'y a pas énormément de circulation et les véhicules me doublent correctement sans me frôler ou attendent derrière, même les camions. 
En passant à  Reszel, je m'aperçois que j'ai rejoint le chemin de Compostelle et je vais le suivre jusqu'à  Gizycko.
Au village de St Lipka
Au village de St Lipka
Vue de plus près  : c'est la basilique de la visitation de la vierge Marie. Style baroque
Vue de plus près : c'est la basilique de la visitation de la vierge Marie. Style baroque
Kertrzyn
Kertrzyn
Sur ces 2 jours, je me fais trop de longues distances avec trop de montées  et descentes et surtout sur un rythme trop soutenu. Qu'est ce qui m'a pris de rouler à cette vitesse ? Résultat, j'explose complètement à Ketrzyn.  OK, je prends le train, genre Ter, pour rejoindre Gizycko 35 km plus loin. Le contrôleur m'aide même à monter le vélo dans le wagon. Je finis au camping, besoin de repos après  un jour venteux et mouilleux. C'est Anna la québécoise qui m'a donné cette expression, en tant que bonne bretonne j'y adhère tout de suite. 

Petite anecdote rigolote :
Dans un petit patelin, je rentre dans une minuscule boulangerie pour acheter à  manger. Ça tombe bien, la boulangère peut me faire un kawa aussi. On se parle par gestes car elle ne comprend pas l'anglais. Elle se désigne  en baraguouinant quelque chose, mais cela ne me semble pas être son nom. Finalement, elle prend son mobile et me le donne. C'est un film sur les témoins de jéhovah. Et me voilà en train de regarder cette présentation de la Bible,  en français en plus, tout en buvant mon café dans un trou perdu de la Mazurie. Moment surréaliste !  

Aujourd'hui, je suis à  Goldap, à 4 km de la frontière russe que je vais longer ce matin. Je pense passer en Lituanie dans la journée.
J'ai récupéré la green vélo, autrement dit une voie verte. Pour ceux que ça intéresse voici la carte du parcours intégral, de Elblag à  Pétahouchnoc ... ou plutôt  Przemysl. La voie est super bien balisée, parfois en chemin de terre, parfois goudronnée le long d'une route et ave des "mor" (pause pique nique) régulièrement.
J'ai récupéré la green vélo, autrement dit une voie verte. Pour ceux que ça intéresse voici la carte du parcours intégral, de Elblag à Pétahouchnoc ... ou plutôt Przemysl. La voie est super bien balisée, parfois en chemin de terre, parfois goudronnée le long d'une route et ave des "mor" (pause pique nique) régulièrement.
La cigogne qui  voulait être aussi grosse qu'un tracteur.
La cigogne qui voulait être aussi grosse qu'un tracteur.
Le tripoint : la frontière de 3 pays. Je suis en Pologne, le chemin à droite et en Lituanie et la forêt à gauche est en Russie (grillagée et avrc une caméra de survrillance)
Le tripoint : la frontière de 3 pays. Je suis en Pologne, le chemin à droite et en Lituanie et la forêt à gauche est en Russie (grillagée et avrc une caméra de survrillance)
Voilà, je quitte la Pologne par une petite route dans les collines près de Wizajny. 
N'en déplaise à  Alfred Jarry, je n'ai pas trouvé le père Ubu et sa femme, infâme la mère Ubu.
Do widzenia Polska !
Section précédente Section suivante
Commentaires
share posté le 23 mai

Ginger29
Hirondelle
(12 messages)
Inscription : 23/05/17

Message privé
Hello Marie !

Ayez, je suis enfin connectée à ton périple ! Désolée pour le retard...
Allez je joue au "Koa c'est donc ?". Serait-ce la forteresse néo gothique du maire de la ville ?
share posté le 24 mai

Crozon
Papillon monarque
(4 messages)
Inscription : 24/05/17

Message privé
Bonjour Marie,

et bien cette fois , je suis ton périple... génial.
share posté le 25 mai

rabbit
Hirondelle
(5 messages)
Inscription : 22/06/16

Message privé
trop cool!!!!!!!!!!!!!

bises
share posté le 25 mai

rabbit
Hirondelle
(5 messages)
Inscription : 22/06/16

Message privé
Je vais me baigner c'est fun aussi!!!!!

have a nice trip!

b a
share posté le 25 mai

Marie29
Martinet
(31 messages)
Inscription : 10/02/16

Message privé
Salut à tous.
Enfin des commentaires de Ginger. Remue toi les méninges, mes parents joue aussi au "Koa c'est donc ?". Tiens moi au courant (sur mon mail pro) pour la suite de tes aventures.
Bon rabbit, fais gaffe au choc thermique pour la baignade ou enfile une p'tite laine.
Crozon, je vois pas qui sait, mais tu es le ou la bienvenu (e).
Bis à tous
share posté le 26 mai

rabbit
Hirondelle
(5 messages)
Inscription : 22/06/16

Message privé
une petite laine ????Je ne suis pas frileuse j'ai vécu à OUESSANT!!!!

oh cette tarte aux fraises!!!!!!!!!

à fond les pédales! ça se mérite!!!
share posté le 26 mai

voileuse29
Hirondelle
(6 messages)
Inscription : 26/05/17

Message privé
hello Marie !
très heureuse de suivre ton voyage, quasi jour après jour !
je suppose que le Koa est un billet de banque ne suffira pas comme réponse ?
et la gaufre aux fraises me rappelle les vacances... vite !
Profite, bises
share posté le 27 mai

Marie29
Martinet
(31 messages)
Inscription : 10/02/16

Message privé
Welcome voileuse29.
Je pense deviner qui tu es, rapport à la gaufre.
Pas la peine d'attendre les vacances pour une bonne gaufre.
Biz
share posté le 27 mai

voileuse29
Hirondelle
(6 messages)
Inscription : 26/05/17

Message privé
mais pour une bonne gaufre de Bruxelles sur la plage de La Panne, il faudra attendre un peu ! Et puis il faut bien mettre des indices... bises !

Actuellement en kiosque

Carnets #49

Carnets d'Aventures N°49

Sommaire détaillé

COMMANDER, S'ABONNER

Points de vente

Prochain numéro
(CA #50) :
fin décembre 2017