SupervagabondS en Suomi

(réalisé) share(partager)
LE FILM DE CE VOYAGE EST VISIBLE ICI: 
Facebook : SupervagabondS en Scandinavie

3 mois et demi de canoë en Finlande en autonomie complète avec un drone et une petite incursion en Russie qui nous a valu d’êtres soustraits de notre liberté par les gardes-cotes Finlandais...

Cependant nous avons rencontré tellement de gens bienveillants, gentils et curieux à notre égard que nous considérons ce voyage comme un cadeau de la vie. 

Nous avons aussi croisé un lynx;
Sans images du félin, nous n'aurions rien dit !

De mi Mai à fin Juillet nous avons parcouru plus de 1200 km de canoë et apprécié une centaine de kilomètres de portages à travers des parcs nationaux, de lacs immenses en rivières minuscules aux marais envoûtants. 

Jusqu'à la rencontre d'une famille Finlandaise qui bouleversera le cours de notre voyage, sa finalité et aussi un peu de notre vie. 

Le mois d’Août s'est déroulé autour d'une cabane/sauna au bord d'un lac, qui nous a été prêtée sans limite de durée et à laquelle nous pouvons revenir comme bon nous semble !

L'étranger est notre frère; L'homme qui vient de bien loin est notre parent.
- Proverbe Finlandais -




3 and a half months of canoeing in Finland in complete autonomy with a drone and a small incursion in Russia which has earned us from being removed from our freedom by Finnish rangers ...

However, we have met so many caring, kind and inquisitive people that we view this trip as a gift of life.

We also crossed a lynx;
Without images of the feline, we wouldn't have said anything !

From mid-May to the end of July we traveled more than 1200 km of canoe and enjoyed a hundred kilometers of portages through national parks, from huge lakes to tiny rivers to mesmerizing marshes.

Until the meeting of a Finnish family that will upset the course of our journey, its purpose and also a little of our life.

The month of August took place around a cabin / sauna at the edge of a lake, which has been lent to us for no time and to which we can return as we wish !

The stranger is our brother; The man who has come a long way is our parent.
- Finnish proverb -

canoë
Quand : 15/05/17
Durée : 105 jours
Distance totale : 3823.7km
(dont réalisés 1214.5km)
Dénivelées : +1497m / -1593m
(dont réalisés d+:564m / d-:487m)
Alti min/max : 76m/278m
Carnet créé par SupervagabondS le 28 sept. 2017
modifié le 22 avr.
5363 lecteur(s) - 193
Coup de coeur !
Vue d'ensemble

Le compte-rendu : Nav 27 - 11 Juillet (mise à jour : 12 janv. 2018)

Partis vers huit heures sous le soleil, nous prenons nos distances avec la frontière et c'est à 1h du matin, sous un petit orage, que nous arrêterons de naviguer.

"Nul enfant n'est plus habile que celui qui par les leçons de son père acquiert l'art de faire."
- Proverbe Finlandais -



Leaving at eight o'clock under the sun, we take our distance from the border and it is at 1am, under a small storm, that we will stop sailing.

"No child is more skillful than one who, through the lessons of his father, acquires the art of doing."
- Finnish proverb -

De près,
De près,
From close,


de loin,
de loin,
from afar,


ou d'aussi loin que l'on s'en souvienne,
ou d'aussi loin que l'on s'en souvienne,
or as far as we can remember,


Nous avons aimé naviguer en Suomi, comme nulle part ailleurs.
Nous avons aimé naviguer en Suomi, comme nulle part ailleurs.
We enjoyed sailing in Suomi, like nowhere else.


Passage d'un lac à un autre.
Passage d'un lac à un autre.
Passing from one lake to another.


Barge du 21 eme siècle !
Barge du 21 eme siècle !
 Barge of the 21st century !


Tous ces bateaux sont pourvus d'une grosse quantité de bois,
Tous ces bateaux sont pourvus d'une grosse quantité de bois,
All these boats are provided with a large quantity of wood,


et ce n'est certainement pas pour en faire commerce,
et ce n'est certainement pas pour en faire commerce,
and it's certainly not for trading,


Mais plutôt pour faire fonctionner la chaudière qui produira l’énergie qui entraînera l’hélice.
Mais plutôt pour faire fonctionner la chaudière qui produira l’énergie qui entraînera l’hélice.
But rather to operate the boiler that will produce the energy that will drive the propell


Envoyer le drone ici avant de faire l'image, fut sacrement acrobatique !
Envoyer le drone ici avant de faire l'image, fut sacrement acrobatique !
To send the drone here before making the image, was an acrobatic sacrament !


A la sortie du passage nous constatons que le vent n'est plus à notre avantage.
A la sortie du passage nous constatons que le vent n'est plus à notre avantage.
At the exit of the passage we find that the wind is no longer to our advantage.


Nous serons restés 2 bonnes heures à faire une pause à l 'abri, sans sortir du canoë. Un bout du lac précédant est visible.
Nous serons restés 2 bonnes heures à faire une pause à l 'abri, sans sortir du canoë. Un bout du lac précédant est visible.
We will have stayed a good two hours to take a break in the shelter, without leaving the canoe. A tip of the previous lake is visible.


Nous n'en sommes qu'à la moitié de la journée mais après un bon casse croûte et surtout une sieste, c'est une journée entière que nous avons le sentiment d'entamer.
Nous n'en sommes qu'à la moitié de la journée mais après un bon casse croûte et surtout une sieste, c'est une journée entière que nous avons le sentiment d'entamer.
We're only half the day, but after a good snack and especially a nap, it's a whole day we have the feeling to start.


Le Suomi regorge d’îles et d’îlots,
Le Suomi regorge d’îles et d’îlots,
Suomi is full of islands and islets,


et de végétations aquatiques.
et de végétations aquatiques.
and aquatic vegetation.


Le bivouac de cette étape. La tente est visible au centre de l'image.
Le bivouac de cette étape. La tente est visible au centre de l'image.
The bivouac of this stage. The tent is visible in the center of the image.


Et pourtant il y a de la place pour des dizaines de personnes !
Et pourtant il y a de la place pour des dizaines de personnes !
And yet there is room for dozens of people !


Bivouac officiel.
Bivouac officiel.
Official bivouac.


Tout est encore à disposition.....Nous estimons ce genre de camps au nombre de.....200 / 250 ! Le Suomi à instauré de nombreux parcs nationaux, très entendus et fréquentés par les Finlandais eux-mêmes.
Tout est encore à disposition.....Nous estimons ce genre de camps au nombre de.....200 / 250 ! Le Suomi à instauré de nombreux parcs nationaux, très entendus et fréquentés par les Finlandais eux-mêmes.
Everything is still available ..... We estimate this kind of camps to the number of ..... 200/250! The Suomi has established many national parks, very heard and frequented by the Finns themselves.


Je t'aime, parce que ton âme a éveillée la mienne.
Je t'aime, parce que ton âme a éveillée la mienne.
I love you, because your soul has awakened mine.


11 Juillet. On se surprends parfois à compter les jours qu'ils nous restent.
11 Juillet. On se surprends parfois à compter les jours qu'ils nous restent.
11 July. We are sometimes surprised to count the days we have left.



Quel bonheur cette évidente liberté !
Quel bonheur cette évidente liberté !
What happiness this obvious freedom !
Commentaires

Actuellement en kiosque

Carnets d'Aventures N°53